その他雑談

「クリリンのことかーーー！！！！」←これの英語版ワロタwww

IMG_2927

1: 2022/04/27(水) 11:52:11.789 ID:6uQW6XE70

のんか締まりのない感じだな
no title
2: 2022/04/27(水) 11:53:27.534 ID:+/Fp4hCBa

WHAT DID YOU DO TO KURIRIN!!!!
とかだよな
3: 2022/04/27(水) 11:53:43.828 ID:lZtKuBJM0

悟空「あなたはクリリンのことについて話していますか！！」
4: 2022/04/27(水) 11:54:05.264 ID:6uQW6XE70

>>3
長くてワロタ



5: 2022/04/27(水) 11:54:57.522 ID:NQ43kfQy0

how dare you!とかでよさそう
7: 2022/04/27(水) 11:55:26.470 ID:87RCb9/9d

ABOUT　KURIRIN!!じゃ駄目なのかな
11: 2022/04/27(水) 11:56:21.541 ID:h+ANdx0H0

ARE YOU PERHAPS TALKING ABOUT KUREIRIN!?!?!?!?!?!??!?!!!!
12: 2022/04/27(水) 11:56:24.841 ID:wNn4uBwgr

FucKuririnnnn！！！

これくらいの勢いでいこう

47: 2022/04/27(水) 12:13:21.484 ID:1l8aiJWld

>>12
ワロタ
68: 2022/04/27(水) 12:33:06.193 ID:++3RCuvr0

>>12
なんでクリリンdisられてんの？
13: 2022/04/27(水) 11:56:29.489 ID:pos/lQr30

My battle power score is 53mandesu
15: 2022/04/27(水) 11:57:05.266 ID:GN9wkRHi0

「もしかしてクリリンについてですか！？」
17: 2022/04/27(水) 11:57:34.188 ID:LarWUbkRa

まあそうなるよなと思うけど締まりがねえw
16: 2022/04/27(水) 11:57:24.048 ID:jENOLtcX0

フォントのせいもあると思う
18: 2022/04/27(水) 11:57:59.819 ID:Dgxoy+INM

昔の漫画英訳って出来どうなんだろうな
仮に残念翻訳だったとしても
今一度再翻訳したら古参がこれじゃないとブチギレ案件なのかな…
20: 2022/04/27(水) 11:59:18.846 ID:h+ANdx0H0

no title

これよりはマシだろ

30: 2022/04/27(水) 12:04:05.058 ID:5GrScrqG0

>>20
草
34: 2022/04/27(水) 12:04:46.824 ID:KEx0otPqa

>>20
ひどすぎ
38: 2022/04/27(水) 12:07:14.610 ID:QmP75ybar

>>20
これマジでどういう意図があってこんな翻訳したの？
45: 2022/04/27(水) 12:11:53.443 ID:k2s/tUGq0

>>38
外人が勝手につけた字幕じゃないの？
69: 2022/04/27(水) 12:35:02.516 ID:++3RCuvr0

>>38
計画通り（keikaku doori）って日本語の発音を残そうとしたんじゃない？
21: 2022/04/27(水) 11:59:38.897 ID:uIjph3Z8p

日本語の懐の広さよ
24: 2022/04/27(水) 12:01:03.350 ID:j7NByM2Kd

いや外人めっちゃ早く喋るからな
これくらいでいい
33: 2022/04/27(水) 12:04:37.480 ID:gKXbV40xp

Google翻訳で｢クリリンのことか｣を変換すると「Is it Krillin?」だな
72: 2022/04/27(水) 12:39:23.404 ID:++3RCuvr0

>>33
Yes, it is.って答えたくなるな
35: 2022/04/27(水) 12:05:07.001 ID:B1HODds40

Are you Kuririn ?
51: 2022/04/27(水) 12:15:27.480 ID:j7NByM2Kd

>>35
Freezer “Yes, I am !!!!!!”
74: 2022/04/27(水) 12:40:55.763 ID:++3RCuvr0

>>51
Goku “Wow, jeez…”
36: 2022/04/27(水) 12:05:45.121 ID:bWzKD5Tj0

アメリカ版だと先に平手打ちしそうなのに
37: 2022/04/27(水) 12:06:59.000 ID:d/MTq6vI0

No. This is an apple.
42: 2022/04/27(水) 12:08:44.592 ID:YB36xeH4d

Fuck you！でいいよな
43: 2022/04/27(水) 12:10:30.534 ID:k2s/tUGq0

二回いってるんだから一回目でtalking aboutまではそこで言わせて
大駒ではクリリン！！だけでよくないかこれ
59: 2022/04/27(水) 12:22:35.843 ID:TN93clig0

中学の教科書かよ
63: 2022/04/27(水) 12:26:04.468 ID:gDljbmYRM

ネイティブでも絵との違和感がある言い回しだから日本語を勉強してまで日本語で読みたくなる奴が出てくるのか？
78: 2022/04/27(水) 12:52:47.142 ID:t3Q6e05kd

くりりんーー！！！！
オマイガーーー！！！！
でいいじゃん
79: 2022/04/27(水) 13:48:31.145 ID:ef9N+Kru0

ちょっとワロタ

引用元: https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1651027931/

ピックアップ




おすすめの記事